Skip to main content.
November 27th, 2009

За един флирт с теб

 You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

Pour un flirt avec toi
Michel Delpech 

Pour un flirt avec toi
je ferais n’importe quoi.
Pour un flirt avec toi.
Je serais prêt а tout
pour un simple rendez vous.
Pour un flirt avec toi.

Pour un petit tour
un petit jour
entre tes bras
pour un petit tour
au petit jour
entre tes draps

Je pourrais tout quitter
quitte a faire démodé
Pour un flirt avec toi.
Je pourrais me damner
pour un seul baiser volé
Pour un flirt avec toi.

Pour un petit tour
un petit jour
entre tes bras
pour un petit tour
au petit jour
entre tes draps

Je ferais l’amoureux
pour te câliner un peu
Pour un flirt avec toi.
Je ferais des folies
pour arriver dans ton lit
Pour un flirt avec toi.

Pour un petit tour
un petit jour
entre tes bras
pour un petit tour
au petit jour
entre tes draps  

  За един флирт с теб
Превод: LeeAnn

За един флирт с теб
ще направя каквото и да е.
За един флирт с теб.
Ще съм готов на всичко
за една обикновена среща.
За един флирт с теб.

За да ме обгърнат
някой ден
твоите прегръдки,
за да се загърна
на разсъмване
в твоите чаршафи.

Мога да захвърля всичко,
Свободен да бъда старомоден.
За един флирт с теб.
Бих могъл да се прокълна,
за една открадната целувка само.
За един флирт с теб.

За да ме обгърнат
някой ден
твоите прегръдки,
за да се загърна
на разсъмване
в твоите чаршафи.

Бих се влюбил,
само за да те погаля.
За един флирт с теб.
Готов съм на безумия,
за да дойда в леглото ти.
За един флирт с теб.

За да ме обгърнат
някой ден
твоите прегръдки,
за да се загърна
на разсъмване
в твоите чаршафи.


Предизвиквам всички френскоговорящи, които се навъртат наоколо, да помогнат да култивираме малко “дървения” превод на тази песен 🙂

Posted by LeeAnn in Chansons / Преводи на френски песни

6 Comments »

This entry was posted on Friday, November 27th, 2009 at 09:02 and is filed under Chansons / Преводи на френски песни. You can follow any responses to this entry through the comments RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

6 Responses to “За един флирт с теб”

  1. astilar says:

    😉 Любима песничка!
    Ще се опитам скромно да помогна за “култивирането”, но този път не веднага, а някъде около или след Коледа. 🙂
    Поздрави!

  2. LeeAnn says:

    Когато – тогава 🙂 Поканата си е покана 🙂

  3. Николай Цветков says:

    Дойде ми много на място. 😉

  4. LeeAnn says:

    😆 Радвам се 🙂

  5. Димитър Н. Митев says:

    Припотяващо 🙂

  6. LeeAnn says:

    хехе, нали 😉

Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>