Skip to main content.
January 21st, 2009

Сега ти


 You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

 

Adesso Tu
Eros Ramazzotti

Nato ai bordi di periferia
Dove i tram non vanno avanti più
Dove l´aria è popolare
È più facile sognare
Che guardare in faccia la realtà…

Quanta gente giovane va via
Acercare più di quel che ha
Forse perché i pugni presi
A nessuno li ha mai resi
E dentro fanno male ancor di più

Ed ho imparato che nella vita
Nessuno mai ci da di più
Ma qaunto fiato quanta salita
Andare avanti senza voltarsi mai…

E ci sei adesso tu
A dare un senso ai giorni miei
Va tutto bene dal momento che ci sei
Adesso tu
Ma non dimentico
Tutti gli amici miei
Che sono ancora là…

E ci si trova sempre più soli
A questa età non sai…non sai
Ma quante corse ma quanti voli
Andare avanti senz´arrivare mai…

E ci sei adesso tu
Al centro dei pensieri miei
La parte interna dei respiri tu sarai
La volontà Che non si limita
Tu che per me sei già
Una rinvicita…

Adesso sai chi è
Quell´uomo che c´è in me…

Nato ai bordi di periferia
Dove non ci torna quasi più
Resta il vento che ho lasciato
Come un treno già passato
Oggi che mi sei accanto
Oggi che si sei soltanto
Oggi che ci sei…
Adesso tu

 

Сега Ти
Превод: Afrodita

Роден съм в покрайнините на града
Където свършват трамвайните линии
Където властва чалгата
И е по-лесно да мечтаеш
Отколкото да живееш в реалността.

Колко много млади хора заминават
Да търсят повече, от това, което имат
Сигурно защото получените юмруци
за всеки, който някога е бил бит
болят вътрешно още много време.

А аз научих, че в живота
Никой никога не дава даром
И когато тръгна нагоре по стръмното
Вървя само напред без да се обръщам

И тук си сега ти
Да придадеш смисъл на дните ми
Всичко е наред от момента, в който тук си сега ти
Но аз не забравям
Всичките си приятели
Които все още са там…

И тук сме все по-самотни
На този етап… не знаеш, не знаеш
Но колко тичане, но колко грешни завои
Вървим напред, но никога не стигаме

И тук си сега ти
В центъра на моите мисли
Вътре във въздуха, който дишам. Ти ще
бъдеш желанието, което не свършва
ти, която за мен вече си
едно отмъщение…
Сега знаеш кой съм
Какъв мъж се крие в мен

Роден съм в покрайнините на града
Където вече почти не се връщам
Остана вятъра, който пуснах
Като вече отминал влак
Днес, когато си близо до мен
Днес, когато се чувстваш самотна
Днес когато тук си
сега ти

Posted by LeeAnn in Гости, Любими стихове

5 Comments »

This entry was posted on Wednesday, January 21st, 2009 at 13:23 and is filed under Гости, Любими стихове. You can follow any responses to this entry through the comments RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

5 Responses to “Сега ти”

  1. иги попа says:

    Доста хубаво стихотворение и преводът е сполучлив. Ако сменим “покрайнините на града” с “покрайнините на света”, може да се посвети на всички българи.

  2. deni4ero says:

    аз не искам да философствам – потопих се в музиката и текста и много ми хареса …

  3. вили says:

    Прекрасна песен и много подходяща за часа, в който я слушам.

  4. LeeAnn says:

    Изобщо не съм се съмнявала, че ще харесате изборът на Afrodita 🙂
    Радвам се, че се усещате добре :), особено вие, Птици на нощта 🙂

  5. Afrodita says:

    Благодаря, много обичам тази песен. Радвам се, че и на вас ви харесва.

Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>