Skip to main content.
April 28th, 2015

Любовна история

Напоследък съм погълната от красиви и нежни песни на френски език (умишлено не казвам „френски песни“, а казвам „песни на френски език“, защото има разлика 😉 )

Индила за мен е явление – млада, нежна и ужасно тъжна – и песните й са такива, и в допълнение – написани на много дълбок, силен и богат френски език. Някои от тях дори не се наемам да преведа… засега…

Слушането на Индила ми носи огромно удоволствие, въпреки, че малко ме натъжава.

Затова, няма да ви кажа „Насладете се“, ще ви кажа „Преживейте“!


Love story
/Indila/

L’âme en peine
Il vit mais parle à peine
Il attend
Devant cette photo d’antan

Il, il n’est pas fou
Il y croit c’est tout
Il la voit partout
Il l’attend debout
Une rose à la main
A part elle il n’attend rien

Rien autour n’a de sens et l’air est lourd
Le regard absent
Il est seul, et lui parle souvent

Il, il n’est pas fou
Il l’aime c’est tout
Il la voit partout
Il l’attend debout,
Debout, une rose à la main
Non, non plus rien ne le retient

Dans sa love story
Dans sa love story
Dans sa love story
Sa love story

Prends ma main
Promets-moi que tout ira bien
Serre-moi fort
Près de toi je rêve encore
Oui, oui je veux rester
Mais je ne sais plus aimer
J’ai été trop bête
Je t’en prie arrête,
Arrête, comme je regrette
Non, je ne voulais pas tout ça

Je serai riche et
Je t’offrirai tout mon or
Si tu t’en fiches je,
Je t’attendrai sur le bord
Et si tu m’ignores je
T’offrirai mon dernier souffle de vie

Dans ma love story
Dans ma love story
Dans ma love story
Ma love story

Une bougie peut illuminer la nuit
Un sourire peut bâtir tout un empire
Et il y a toi, et
Il y a moi, et
Personne n’y croit, mais
L’amour fait d’un fou un roi,
Et si tu m’ignores je me battrai encore et encore

C’est ta love story
C’est ta love story
C’est l’histoire dе ma vie
Love story

Ah ah ah…

Des cris de joie
Quelques larmes
On s’en va
On vit dans cette
Love story

Love story

Songwriters: Skalpovich / Sedraia, Adila

 

You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

Любовна история
/превод: LeeAnn/

Душа, изпълнена с мъка
Той е жив, но говори едва
Очаква
Пред стара снимка една

Не, не е луд
просто й вярва, това е всичко
вижда я навсякъде
очаква я изправен
с роза във ръка
освен нея, не очаква нищо от света

Нищо наоколо няма сетива
И въздухът тежи…
Отсъстващ поглед,
той е сам
и често й говори
Не, не е луд
Просто я обича, това е всичко
вижда я навсякъде
очаква я изправен,
изправен, с роза във ръка
не, нищо повече не го задържа

В неговата любовна история
В неговата любовна история
В неговата любовна история,
неговата любовна история…

Хвани ме за ръка
обещай ми, че всичко ще върви добре
притисни ме силно
само до теб още мога да мечтая
да, да искам да остана
но не знам вече да обичам
Бях много глупава
моля те, спри,
спри, аз съжалявам
не, не искам всичко това

Ще бъда богат
ще ти предложа всичкото си злато
Ако не те интересувам,
ще те очаквам на ръба
Ако ме отхвърлиш,
ще ти дам последният си дъх

В моята любовна история
В моята любовна история
В моята любовна история,
моята любовна история

Една свещичка може да освети нощта
Една усмивка може да победи цяла империя
Има те теб
Има ме и мен
Никой не го вярва, но
Любовта превръща лудия в крал,
и ако ме отхвърляш, ще се боря още, и още…

Това е твоята любовна история
Това е твоята любовна история
Това е историята на моя живот
Любовна история

Ah ah ah…

Викове от радост
Няколко сълзи
Тръгваме си и
Живеем в тази
Любовна история

Любовна история

Posted by LeeAnn in Chansons / Преводи на френски песни

No Comments »

This entry was posted on Tuesday, April 28th, 2015 at 17:55 and is filed under Chansons / Преводи на френски песни. You can follow any responses to this entry through the comments RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>